1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

2
00:01:08,483 --> 00:01:10,550
Batman: Deixe-me ver
se eu conseguisse tudo isso.

3
00:01:10,552 --> 00:01:12,886
Jurgen está terminando com
lâmina para que ele possa ver Chris.

4
00:01:12,888 --> 00:01:14,221
Mas Chris está interessado em Eric,

5
00:01:14,223 --> 00:01:15,722
quem não quer
namorar alguém.

6
00:01:15,724 --> 00:01:17,884
Agora, espere um minuto. Isso
não parece Eric para mim.

7
00:01:17,908 --> 00:01:20,127
Max: Não é. Você é
pensando no outro Eric.

8
00:01:20,129 --> 00:01:21,529
Oh, cara, há
dois deles agora?

9
00:01:21,531 --> 00:01:23,664
Veja como são importantes
pequenas atualizações são?

10
00:01:23,666 --> 00:01:25,432
Sem eles, as pessoas
começaria a me perguntar

11
00:01:25,434 --> 00:01:27,568
por que você não sabe o que é
acontecendo mais na escola.

12
00:01:27,570 --> 00:01:28,936
Eu deveria apenas dizer a eles que estou ocupado

13
00:01:28,938 --> 00:01:30,804
perseguindo sintoides renegados
e cabeças vivas.

14
00:01:30,806 --> 00:01:31,905
Eles não acreditariam.

15
00:01:31,907 --> 00:01:33,073
Nem eu.

16
00:01:33,075 --> 00:01:34,308
Espere.

17
00:01:34,310 --> 00:01:36,844
[Sirenes]

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,245
Alguém está com pressa.

19
00:02:00,702 --> 00:02:02,303
Isto vai pará-los.

20
00:02:02,305 --> 00:02:03,504
Max: Parar quem?

21
00:02:03,506 --> 00:02:05,138
Vou descobrir.

22
00:02:24,359 --> 00:02:25,593
Peguei eles.

23
00:02:30,265 --> 00:02:32,366
Ter... quero dizer, Batman,

24
00:02:32,368 --> 00:02:33,488
quem estava com tanta pressa?

25
00:02:38,573 --> 00:02:39,907
É Sean Miller.

26
00:02:39,909 --> 00:02:41,375
Sean Miller?

27
00:02:41,377 --> 00:02:44,211
Batman: Sim, de
nossa aula de história.

28
00:02:44,213 --> 00:02:47,381
[Risos selvagens]

29
00:02:47,383 --> 00:02:50,017
Homem: Uma criança descontrolada.

30
00:02:50,019 --> 00:02:52,319
O pior pesadelo de um pai.

31
00:02:52,321 --> 00:02:55,422
Sou o Dr.
psicólogo infantil.

32
00:02:55,424 --> 00:02:59,193
Com o novo e difícil pai
leis de responsabilidade agora em vigor,

33
00:02:59,195 --> 00:03:01,162
mães e pais
não pode mais

34
00:03:01,164 --> 00:03:03,464
dar-se ao luxo de ignorar seus
problemas das crianças.

35
00:03:03,466 --> 00:03:06,333
Eles ficam fora até tarde?

36
00:03:06,335 --> 00:03:10,070
Ignorando seus trabalhos escolares?

37
00:03:10,072 --> 00:03:13,207
Ou eles estão envolvidos
em algo pior?

38
00:03:13,209 --> 00:03:15,509
Qualquer que seja o problema
é, eu posso ajudar.

39
00:03:15,511 --> 00:03:18,078
No meu rancho, apenas alguns minutos
da cidade de Gotham,

40
00:03:18,080 --> 00:03:21,715
Eu ofereço o melhor a longo prazo
terapia para adolescentes.

41
00:03:21,717 --> 00:03:23,750
Sim, é caro.

42
00:03:23,752 --> 00:03:26,386
Mas pense na alternativa.

43
00:03:29,357 --> 00:03:31,292
Menina: Está começando a ser
uma cidade fantasma aqui.

44
00:03:31,294 --> 00:03:33,494
Temporada de gripes e resfriados?

45
00:03:33,496 --> 00:03:35,329
Mais como Dr.
e aquele rancho dele.

46
00:03:35,331 --> 00:03:37,231
Tudo isso? Vamos, chels.

47
00:03:37,233 --> 00:03:38,699
Vamos, você mesmo.

48
00:03:38,701 --> 00:03:40,034
Os pais estão assustados.

49
00:03:40,036 --> 00:03:41,701
Eles estão mandando seus filhos embora
para a terapia no ônibus lotado.

50
00:03:41,703 --> 00:03:42,803
Como se eles precisassem disso.

51
00:03:42,805 --> 00:03:45,105
Sean precisava disso. Muitos
e muito disso.

52
00:03:45,107 --> 00:03:46,873
Sim, mas e quanto
Alexa e Jamal?

53
00:03:46,875 --> 00:03:48,242
E Adam Stepnik?

54
00:03:48,244 --> 00:03:49,710
Adam foi mandado embora?

55
00:03:49,712 --> 00:03:51,412
Mas ele faz aqueles
belas pinturas.

56
00:03:51,414 --> 00:03:54,114
Exceto que às vezes ele usa
paredes de outras pessoas.

57
00:03:54,116 --> 00:03:55,882
Bem, acho que se os pais de uma criança

58
00:03:55,884 --> 00:03:57,051
quero que ele faça terapia,

59
00:03:57,053 --> 00:03:58,785
não é como se nós
pode fazer qualquer coisa.

60
00:03:58,787 --> 00:04:00,087
Fale por si mesmo.

61
00:04:00,089 --> 00:04:02,089
Vou mandar um e-mail para o diretor.
Sacuda sua gaiola.

62
00:04:02,091 --> 00:04:03,757
Cuidado, pessoal.

63
00:04:03,759 --> 00:04:05,393
Ei, é como um
carta ao editor.

64
00:04:05,395 --> 00:04:07,328
Meu pai escreve para eles o tempo todo.

65
00:04:18,373 --> 00:04:20,941
[Telefone toca]

66
00:04:20,943 --> 00:04:22,543
[Anel]

67
00:04:23,712 --> 00:04:25,379
Olá.

68
00:04:30,218 --> 00:04:31,718
Bem, obrigado por me contar.

69
00:04:31,720 --> 00:04:33,554
Boa noite.

70
00:04:34,822 --> 00:04:36,657
Chelsea.

71
00:04:40,028 --> 00:04:42,229
O e-mail deve ter
foi a última gota.

72
00:04:42,231 --> 00:04:43,830
Eu sabia que o pai dela tinha
problemas com ela,

73
00:04:43,832 --> 00:04:45,265
mas não pensei...

74
00:04:45,267 --> 00:04:47,868
Ele provavelmente imaginou que o rancho
iria endireitá-la.

75
00:04:47,870 --> 00:04:49,069
Endireitá-la?

76
00:04:49,071 --> 00:04:51,138
Como alguém poderia pensar
Chelsea merece ser

77
00:04:51,140 --> 00:04:52,873
no mesmo lugar
quando criança como Sean?

78
00:04:52,875 --> 00:04:54,175
Eu tenho outro para você.

79
00:04:54,177 --> 00:04:55,742
Que tipo de lugar admitiria

80
00:04:55,744 --> 00:04:57,511
um garoto normal como Chelsea?

81
00:04:57,513 --> 00:04:59,513
Faz você se perguntar, não é?

82
00:04:59,515 --> 00:05:02,983
Alguém deveria olhar
naquele rancho.

83
00:05:02,985 --> 00:05:05,486
Sim...

84
00:05:05,488 --> 00:05:06,620
Alguém.

85
00:05:20,968 --> 00:05:22,369
Chelsea.

86
00:05:22,371 --> 00:05:24,538
Eu nunca esperei
ver você aqui.

87
00:05:24,540 --> 00:05:25,940
Agora há uma coincidência.

88
00:05:25,942 --> 00:05:27,908
Porque eu nunca esperei
estar aqui, Sean.

89
00:05:27,910 --> 00:05:30,277
Sim, você sempre foi um
dos bons, Chelsea.

90
00:05:30,279 --> 00:05:32,112
Boas notas, boas maneiras.

91
00:05:32,114 --> 00:05:35,148
Exceto que você estava sempre falando
sobre mim pelas minhas costas.

92
00:05:35,150 --> 00:05:37,751
Eu nunca falei sobre você, nunca.

93
00:05:37,753 --> 00:05:39,420
Bem, isso é mesmo
pior, não é?

94
00:05:41,022 --> 00:05:43,624
Com licença, Sean. eu
ver um velho amigo.

95
00:05:46,027 --> 00:05:47,328
Adão...

96
00:05:47,330 --> 00:05:49,063
É tão bom ver
um rosto familiar.

97
00:05:50,665 --> 00:05:52,766
Adão?

98
00:05:55,503 --> 00:05:58,138
Adam não vai ser
dizendo muito por um tempo.

99
00:05:58,140 --> 00:05:59,273
Por que não?

100
00:05:59,275 --> 00:06:00,541
Por causa da iso.

101
00:06:00,543 --> 00:06:02,776
A iso? O que é isso?

102
00:06:02,778 --> 00:06:04,278
Tudo bem, pessoal.

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,313
Hora da aula.

104
00:06:11,019 --> 00:06:12,019
Aula?

105
00:06:12,021 --> 00:06:13,186
Aqui?

106
00:06:13,188 --> 00:06:15,088
Você verá.

107
00:06:33,875 --> 00:06:36,376
Dr. Wheeler: A coisa mais fácil em
o mundo, sendo adolescente.

108
00:06:36,378 --> 00:06:39,145
Você se levanta, você vai
escola, você chega em casa,

109
00:06:39,147 --> 00:06:40,547
e você faz sua lição de casa.

110
00:06:40,549 --> 00:06:42,483
Como você bagunça isso?

111
00:06:42,485 --> 00:06:45,352
No entanto, todos vocês fizeram isso
de uma forma ou de outra.

112
00:06:45,354 --> 00:06:48,489
E agora eu tenho que
limpe essa bagunça!

113
00:06:48,491 --> 00:06:51,558
Batman: Ele está indo
assim por horas,

114
00:06:51,560 --> 00:06:53,193
contando a eles como
inúteis eles são

115
00:06:53,195 --> 00:06:54,862
e como só ele pode ajudá-los.

116
00:06:54,864 --> 00:06:57,030
Ele nem vai deixá-los
vá ao banheiro.

117
00:06:57,032 --> 00:06:59,233
Privação de sono,
arengas intermináveis.

118
00:06:59,235 --> 00:07:02,035
É uma lavagem cerebral clássica.
Algumas seitas fazem isso.

119
00:07:02,037 --> 00:07:04,671
Também é ocasionalmente
usado em prisioneiros de guerra.

120
00:07:04,673 --> 00:07:06,707
E Wheeler está fazendo isso com crianças.

121
00:07:06,709 --> 00:07:08,475
Espere um minuto.

122
00:07:08,477 --> 00:07:10,344
Alguém está tentando
para dizer alguma coisa.

123
00:07:10,346 --> 00:07:13,247
Menino: Dr. Wheeler, poderia
Eu volto para o meu quarto?

124
00:07:13,249 --> 00:07:15,949
É tão tarde. eu posso
dificilmente mantenho os olhos abertos.

125
00:07:15,951 --> 00:07:17,051
Não!

126
00:07:17,053 --> 00:07:19,452
Você precisa ouvir
para isso, todos vocês.

127
00:07:19,454 --> 00:07:21,121
E tenho muito mais a dizer.

128
00:07:21,123 --> 00:07:22,389
Mais horas.

129
00:07:22,391 --> 00:07:23,857
Por favor.

130
00:07:23,859 --> 00:07:24,992
Vicente.

131
00:07:28,263 --> 00:07:29,997
Leve-o para o iso.

132
00:07:29,999 --> 00:07:31,732
A iso?

133
00:07:31,734 --> 00:07:33,133
Não, por favor!

134
00:07:33,135 --> 00:07:34,901
Eu vou ficar bem, eu prometo.

135
00:07:34,903 --> 00:07:36,036
Por favor, não.

136
00:07:40,842 --> 00:07:43,543
[Alarme]

137
00:07:58,326 --> 00:08:00,194
Ele está lá em cima. Lá em cima!

138
00:08:13,942 --> 00:08:16,242
Eu o vejo.

139
00:08:59,120 --> 00:09:00,787
Alvo adquirido.

140
00:09:04,291 --> 00:09:05,892
Uau!

141
00:09:15,103 --> 00:09:16,737
O que precisamos
mais evidências para?

142
00:09:16,739 --> 00:09:18,859
Você gravou o feed do meu
microfones de ponta de dedo, não foi?

143
00:09:18,883 --> 00:09:21,708
Tudo que você precisa fazer é pegar
isso às autoridades.

144
00:09:21,710 --> 00:09:23,670
E o que eu digo quando eles
me pergunte onde eu consegui isso?

145
00:09:23,694 --> 00:09:25,946
Um pequeno morcego deixou
na minha varanda?

146
00:09:25,948 --> 00:09:27,313
Oh.

147
00:09:29,617 --> 00:09:31,852
Você ainda tem isso
câmera minivid de plástico?

148
00:09:31,854 --> 00:09:33,720
Aquele que você pode pegar
através de um detector de metais?

149
00:09:33,722 --> 00:09:35,362
Eu entendi, mas você está
não pensando em...

150
00:09:35,386 --> 00:09:37,090
Alguns empregos são muito
difícil para o Batman.

151
00:09:37,092 --> 00:09:39,826
Foi quando Terry Mcginnis
entra em ação.

152
00:09:47,402 --> 00:09:49,669
Mcginnis. Aqui para ver
Chelsea Cunningham.

153
00:09:49,671 --> 00:09:51,038
A mochila.

154
00:09:51,040 --> 00:09:52,472
Para quê?

155
00:09:52,474 --> 00:09:54,541
Visitantes não são permitidos
para trazer qualquer coisa.

156
00:09:55,443 --> 00:09:56,877
Deixe-me colocar desta forma.

157
00:09:56,879 --> 00:09:58,378
Você não me dá essa mochila,

158
00:09:58,380 --> 00:10:00,113
você não entra.

159
00:10:00,115 --> 00:10:01,882
O que há aí, afinal?

160
00:10:01,884 --> 00:10:03,483
Seu cobertor de segurança?

161
00:10:03,485 --> 00:10:04,617
Algo assim.

162
00:10:06,187 --> 00:10:07,187
Vicente.

163
00:10:21,135 --> 00:10:22,803
Homem: Eu sei que é difícil.

164
00:10:22,805 --> 00:10:24,671
Tem sido difícil para todos
de nós também, mas...

165
00:10:24,673 --> 00:10:26,006
Você tem que aguentar.

166
00:10:26,008 --> 00:10:28,275
Mulher: Seu pai está certo.

167
00:10:28,277 --> 00:10:30,377
Ouvir.

168
00:10:30,379 --> 00:10:33,680
Menino: Eu não quero ouvir!

169
00:10:33,682 --> 00:10:35,282
Onde está Chelsea Cunningham?

170
00:10:35,284 --> 00:10:36,483
Ela cancelou.

171
00:10:36,485 --> 00:10:38,084
Não queria ver ninguém hoje.

172
00:10:38,086 --> 00:10:39,206
Deve haver um erro.

173
00:10:39,208 --> 00:10:40,207
Acabei de marcar a consulta.

174
00:10:40,209 --> 00:10:41,688
Não há erro. Mas...

175
00:10:41,690 --> 00:10:43,056
Menino: Vou sair daqui!

176
00:10:43,058 --> 00:10:44,724
Mãe: Donny, não! Por favor.

177
00:10:46,327 --> 00:10:48,328
Pai: Você é apenas
tornando tudo pior.

178
00:11:18,192 --> 00:11:19,859
[Terry, sussurrando] Chels...

179
00:11:19,861 --> 00:11:21,127
Terry?

180
00:11:24,599 --> 00:11:26,066
O que aconteceu com você?

181
00:11:26,068 --> 00:11:27,768
Não tenho dormido muito.

182
00:11:27,770 --> 00:11:29,250
Foi por isso que você não fez
quer me ver?

183
00:11:29,274 --> 00:11:30,771
Terry, eu queria ver você.

184
00:11:30,773 --> 00:11:33,373
Eles me disseram que você cancelou.
Mas...

185
00:11:33,375 --> 00:11:35,375
Ouça, há muito
coisas estranhas acontecendo aqui.

186
00:11:35,399 --> 00:11:36,176
Eu sei.

187
00:11:36,178 --> 00:11:37,744
Espere um segundo.

188
00:11:39,513 --> 00:11:40,680
Ok, vá.

189
00:11:40,682 --> 00:11:43,016
A coisa do sono é apenas
o começo, Terry.

190
00:11:43,018 --> 00:11:44,718
Ele está tentando quebrar nossa vontade,

191
00:11:44,720 --> 00:11:46,419
transformar todos nós em pequenos robôs.

192
00:11:46,421 --> 00:11:48,855
Wheeler tem isso
coisa que eles chamam de iso.

193
00:11:48,857 --> 00:11:50,991
Abreviação de isolamento.

194
00:11:50,993 --> 00:11:54,227
É total privação de sentido...
sem luz, sem som.

195
00:11:54,229 --> 00:11:55,862
Ele usa isso nas crianças

196
00:11:55,864 --> 00:11:57,698
que não acompanham o programa.

197
00:11:57,700 --> 00:12:00,400
Isso... Isso...

198
00:12:00,402 --> 00:12:02,603
Terry, você tem que
me tire daqui.

199
00:12:02,605 --> 00:12:05,172
Isso vai acontecer, pessoal.

200
00:12:05,174 --> 00:12:07,273
Assim que alguém
Eu sei que vê esse vídeo.

201
00:12:07,275 --> 00:12:09,409
Enquanto isso, basta
tente ficar quieto

202
00:12:09,411 --> 00:12:10,744
por mais um ou dois dias, ok?

203
00:12:12,580 --> 00:12:14,681
Eu vou tentar.

204
00:12:26,126 --> 00:12:28,028
Sean: Mcginnis.

205
00:12:28,030 --> 00:12:29,862
Venha me ver?

206
00:12:29,864 --> 00:12:31,030
Receio que não, Sean.

207
00:12:31,032 --> 00:12:32,799
Você não quer conversar
sobre os velhos tempos?

208
00:12:32,801 --> 00:12:35,234
Tipo, digamos, aquela luta que nós
tinha na sétima série?

209
00:12:35,236 --> 00:12:38,137
Ah, eu lembro disso
muito bem, Terry.

210
00:12:38,139 --> 00:12:40,807
A maneira como você e os outros
estavam sempre rindo de mim.

211
00:12:40,809 --> 00:12:41,875
Sean, você é...

212
00:12:41,877 --> 00:12:43,543
Não tenho tempo para isso agora.

213
00:12:47,649 --> 00:12:49,783
Eu tenho tempo.

214
00:13:01,429 --> 00:13:03,096
Guarda: O que você
acha que você está fazendo?

215
00:13:06,034 --> 00:13:07,768
Nós... estávamos apenas
falando, só isso.

216
00:13:12,372 --> 00:13:13,907
Só conversando, hein?

217
00:13:13,909 --> 00:13:15,442
Ele começou.

218
00:13:15,444 --> 00:13:16,943
Mentiroso.

219
00:13:16,945 --> 00:13:18,745
Wheeler: Estou com medo
Eu tenho que concordar.

220
00:13:20,514 --> 00:13:21,982
Dr.

221
00:13:21,984 --> 00:13:24,317
Você me conhece. eu não entendo
mais em brigas.

222
00:13:24,319 --> 00:13:25,686
Eu te conheço, Sean?

223
00:13:25,688 --> 00:13:26,820
Eu pensei que sim.

224
00:13:26,822 --> 00:13:29,056
Mas agora eu acho que você
estavam apenas fingindo

225
00:13:29,058 --> 00:13:30,457
para acompanhar o programa.

226
00:13:30,459 --> 00:13:31,658
Não, eu estava interessado nisso.

227
00:13:31,660 --> 00:13:33,794
Realmente.

228
00:13:33,796 --> 00:13:36,296
Iso, logo pela manhã.

229
00:13:36,298 --> 00:13:38,465
Isso? Você não pode.

230
00:13:38,467 --> 00:13:41,968
Desculpe, Sean. É hora de você
fez algum progresso real.

231
00:13:41,970 --> 00:13:43,536
Se você fizer isso, eu te pego.

232
00:13:43,538 --> 00:13:45,171
Juro.

233
00:13:45,173 --> 00:13:47,340
Juro!

234
00:13:47,342 --> 00:13:49,108
Agora, então.

235
00:13:49,110 --> 00:13:50,977
Sr. Mcginnis, não é?

236
00:13:50,979 --> 00:13:52,779
O que você estava fazendo aqui?

237
00:13:52,781 --> 00:13:54,481
Só estou procurando um banheiro.

238
00:13:54,483 --> 00:13:56,116
Foi quando ele pulou em mim.

239
00:13:56,118 --> 00:13:57,383
Nós nos conhecemos da escola.

240
00:13:57,385 --> 00:14:00,019
Não era o que você chamaria de próximo.

241
00:14:00,021 --> 00:14:02,589
Dê um tapinha nele.

242
00:14:02,591 --> 00:14:03,857
Ei, ei... hum.

243
00:14:03,859 --> 00:14:05,225
O que você acha que é...

244
00:14:08,996 --> 00:14:10,330
Para que serve isso?

245
00:14:10,332 --> 00:14:11,798
Filmes caseiros?

246
00:14:14,668 --> 00:14:16,236
Ele está tentando quebrar nossa vontade,

247
00:14:16,238 --> 00:14:17,771
transformar todos nós em pequenos robôs.

248
00:14:19,273 --> 00:14:21,074
De quem foi essa ideia?

249
00:14:24,145 --> 00:14:26,046
Tranque-o em um quarto.

250
00:14:26,048 --> 00:14:27,680
Ei, ei, você não pode fazer isso.

251
00:14:27,682 --> 00:14:29,182
Pare, deixe ir!

252
00:14:29,184 --> 00:14:30,783
Todo esse lugar
vai falhar

253
00:14:30,785 --> 00:14:32,685
quando os pais
descobrir sobre você.

254
00:14:37,324 --> 00:14:39,125
O que vem a seguir?

255
00:14:39,127 --> 00:14:40,393
Segure Mcginnis durante a noite.

256
00:14:40,395 --> 00:14:41,994
Veja se alguém vem
procurando por ele.

257
00:14:41,996 --> 00:14:43,230
E se o fizerem?

258
00:14:43,232 --> 00:14:45,031
Destruímos o disco de vídeo dele,

259
00:14:45,033 --> 00:14:47,167
e será meu
palavra contra a dele.

260
00:14:47,169 --> 00:14:49,035
E se ninguém vier?

261
00:14:49,037 --> 00:14:52,472
Nesse caso, colocaremos um
um fim mais permanente para isso.

262
00:14:56,610 --> 00:14:59,146
Vincent: Então, como você me quer
se livrar do garoto Mcginnis?

263
00:14:59,148 --> 00:15:01,180
A estrada através do
a floresta venta bastante.

264
00:15:01,182 --> 00:15:04,350
Às vezes as árvores chegam
você do nada.

265
00:15:04,352 --> 00:15:07,019
E você sabe quão pouco
proteção que esses ciclos oferecem.

266
00:15:07,021 --> 00:15:09,456
Não será fácil. O
garoto é um lutador.

267
00:15:09,458 --> 00:15:11,458
Então teremos que
tire a luta dele.

268
00:15:11,460 --> 00:15:14,427
Dê a ele iso
pela manhã também.

269
00:15:14,429 --> 00:15:17,330
[Sean ri loucamente]

270
00:15:23,137 --> 00:15:25,705
[A risada continua]

271
00:15:25,707 --> 00:15:27,240
Ei, cale a boca.

272
00:15:27,242 --> 00:15:29,175
Tenho algumas novidades para você, Mcginnis.

273
00:15:29,177 --> 00:15:32,245
A palavra é, eu não estou
indo para iso sozinho.

274
00:15:34,348 --> 00:15:35,915
Sem comentários, hein?

275
00:15:35,917 --> 00:15:38,318
Talvez nenhum dos dois
nós teremos que ir.

276
00:15:38,320 --> 00:15:41,421
Desculpe, idiota. Veículo com rodas
não muda de ideia.

277
00:15:41,423 --> 00:15:42,422
Ele não precisará.

278
00:15:42,424 --> 00:15:43,956
O que você está falando?

279
00:15:43,958 --> 00:15:46,292
Algo que nenhum de nós tem
sempre foi muito bom.

280
00:15:46,294 --> 00:15:47,794
Cooperação.

281
00:15:47,796 --> 00:15:48,961
Cooperar?

282
00:15:48,963 --> 00:15:50,229
Com você?

283
00:15:51,932 --> 00:15:53,266
Se eu sair daqui,

284
00:15:53,268 --> 00:15:54,600
há pessoas a quem posso recorrer,

285
00:15:54,602 --> 00:15:56,202
pessoas que vão fechar
este lugar abaixo.

286
00:15:56,204 --> 00:15:58,371
Mas eu não consigo sair
a menos que você me ajude.

287
00:15:58,373 --> 00:16:00,540
O que me importa se
eles fecham o rancho?

288
00:16:00,542 --> 00:16:02,102
Eles vão apenas me colocar
em algum outro lugar.

289
00:16:02,126 --> 00:16:05,278
Não! Esta é a sua chance de
prove que eles estão errados sobre você.

290
00:16:05,280 --> 00:16:06,946
Talvez sua última chance.

291
00:16:46,487 --> 00:16:47,820
Apenas pense nisso

292
00:16:47,822 --> 00:16:49,655
como um monte de
paz e sossego...

293
00:16:49,657 --> 00:16:52,625
De uma vez.

294
00:16:52,627 --> 00:16:54,093
Vocês dois vão em silêncio,

295
00:16:54,095 --> 00:16:56,195
podemos deixar você sair
um pouco mais cedo.

296
00:17:19,520 --> 00:17:20,786
Vamos.

297
00:17:23,557 --> 00:17:24,757
O cartão-chave mestra.

298
00:17:30,298 --> 00:17:31,831
Ei!

299
00:17:33,433 --> 00:17:35,101
Eles estão cortados. Pegue-os!

300
00:17:41,408 --> 00:17:42,742
Não há saída.

301
00:17:42,744 --> 00:17:43,843
Claro que existe.

302
00:17:46,580 --> 00:17:48,314
[Todos gritando]

303
00:17:53,186 --> 00:17:56,556
Tudo o que precisamos é de um
pouca distração.

304
00:17:56,558 --> 00:17:57,558
Ei!

305
00:18:01,561 --> 00:18:02,963
Achei que você queria sair.

306
00:18:02,965 --> 00:18:04,064
Você vai.

307
00:18:04,066 --> 00:18:05,332
OK.

308
00:18:26,920 --> 00:18:28,888
[Tosse]

309
00:18:38,599 --> 00:18:39,933
Cuidado!

310
00:18:39,935 --> 00:18:41,201
Não!

311
00:18:58,852 --> 00:19:00,754
Wheeler: Sean, por favor, por favor.

312
00:19:02,423 --> 00:19:03,590
Não faça isso, por favor!

313
00:19:03,592 --> 00:19:06,559
Você ia me dar iso.

314
00:19:06,561 --> 00:19:07,861
Não!

315
00:19:07,863 --> 00:19:09,094
Fique fora disso!

316
00:19:09,096 --> 00:19:10,830
Você deixou claro o seu ponto.

317
00:19:10,832 --> 00:19:13,199
Este lugar caiu e
Wheeler vai para a cadeia.

318
00:19:13,201 --> 00:19:14,633
Eu não ligo.

319
00:19:14,635 --> 00:19:16,468
A única razão pela qual eu
foi junto com isso

320
00:19:16,470 --> 00:19:18,538
foi porque eu esperava que
tenha uma chance para isso.

321
00:19:18,540 --> 00:19:19,805
Você não entende?

322
00:19:19,807 --> 00:19:22,041
Você ajudou a salvar todo mundo.
Você é um herói agora.

323
00:19:22,043 --> 00:19:23,576
Um herói?

324
00:19:26,080 --> 00:19:27,747
Ah!

325
00:19:34,755 --> 00:19:36,088
Huh?

326
00:20:05,953 --> 00:20:08,520
Fiquei preocupado quando você
não voltou.

327
00:20:08,522 --> 00:20:10,857
Aposto que você trouxe um dos seus
velhos trajes de morcego com você.

328
00:20:10,859 --> 00:20:12,859
Você nunca saberá.

329
00:20:12,861 --> 00:20:15,395
Espero que você não pense
este lugar era típico.

330
00:20:15,397 --> 00:20:16,796
Não.

331
00:20:16,798 --> 00:20:18,398
Mas eu certamente gostaria que nós
não precisava deles.

332
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Eu sei.

333
00:20:24,105 --> 00:20:26,039
Eu sei.

334
00:20:32,580 --> 00:20:35,581
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

335
00:20:35,583 --> 00:20:38,584
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...